I'm fairly sure that they could get around by saying that the room was not meant to meet ADA requirements and the changes were enhancements not designed for any specific purpose. Since they have accessible rooms in the (newer) hotel building, they're not required to have them in every part of the property.